Tag: Polish

  • Marian Fabiszewski Tombstone, St. Anne Parish Cemetery

    Marian Fabiszwski

    This is almost the archetype of the Slavic tombstone, with a fine folk-art crucifix to decorate it. With the help of Google, Wiktionary, and other Internet resources, we translate the Polish inscription thus:

    HERE LIES
    MARIAN
    FABISZEWSKI
    DIED MARCH 14, 1924.
    —
    Say a Hail Mary for Me

  • Illegible Monument with Photographs, St. Anne Parish Cemetery

    Illegible monument with photographs

    This husband and wife spent more money than average on this monument; it is a large variation of the cross-topped round-shouldered monument popular with Slavic and Italian immigrants, with the addition of a crucifix in relief on the cross. But the inscription has eroded so badly that Father Pitt has not been able to read it. They are buried next to a woman named Anna Scmicz, whose stone is inscribed in Polish, and sometimes old Pa Pitt thinks he can make out the same name on this stone, but he is not sure.

    Anna Szmicz

    The photographs, however, are still instantly recognizable, though one is damaged. It is possible that Anna Scmicz is the woman in the photograph, since this monument appears to have only one name on it, in which case this is the monument for her husband, whom she outlived and was buried next to some time later.

    Mr. Szmicz
    Mrs. Szmicz